Что сказать по телефону в поздравлении

Что сказать по телефону в поздравлении

Что сказать по телефону в поздравлении

Что сказать по телефону в поздравлении

Как поздравить иностранного коллегу с Новым годом

27.12.2014

Традиционный текст поздравления на английском языке — всем известное «Merry Christmas!», которое употребляемое во всех англоязычных странах. Сокращенное написание этой фразы — «Merry Xmas!», где буква X символизирует имя Христа. «Happy Christmas!», чаще употребляется в Англии и Ирландии. Из соображений политкорректности слово "Christmas" в поздравлениях на английском часто опускается, и поздравление с зимними праздниками звучит как «Season’s greetings!» или «Happy Holidays!». Такие пожелания можно порекомендовать для официального поздравления на английском языке, либо при поздравлении на английском языке бизнес-партнера, особенно малознакомого.

Поздравления с Рождеством на английском языке, в которых упоминается ещё и Новый Год (New Year), можно отправить один раз, как общее поздравление с двумя праздниками — это будет абсолютно нормально воспринято.

Наверное, самые известные фразы даже расшифровывать необязательно, но лишний раз прочитать их не помешает. Да, имейте в виду: только у нас принято отмечать Новый год с размахом — в англоязычных странах предпочитают Рождество. Вот почему практически все новогодние поздравления на английском содержат фразы о Рождестве.

УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ

• Happy New Year To You! С Новым годом!

• Merry Christmas To You! Веселого Рождества!

 Happy 2015 To You! С 2015-м тебя/вас!

• With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year!
С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году!

• Best wishes for a pleasant and successful New Year!
Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового года!

• Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!
Желаю вам веселого Рождества! Пусть этот праздник принесет много веселья и счастья!

• May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note!
Пусть это Рождество будет ярким и веселым, А Новый Год принесет только удачу и процветание!

Эти универсальные фразы можно свободно сказать и на работе, и на улице случайному прохожему и приятелю по телефону.

 

ДЕЛОВЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ

• Seasons greetings and best wishes for the New Year
Поздравления с наступлением зимы и наилучшие пожелания к Новому году.

• All of us at (your company name) join in sending season's greetings with all good wishes for the new year. 
Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в новом году.

• To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year. 
Нашим клиентам и друзьям: мы от лица своей компании шлем вам наилучшие пожелания для веселых зимних праздников и успешного нового года.

• At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous new year. 
С приближением очередного года мы с удовольствием выбрали время, чтобы пожелать вам счастливых новогодних праздников и успешного нового года.

• Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness. 
Желаем вам веселых зимних праздников и счастливого года.

• In appreciation of our association during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for a wonderful holiday season. 
В благодарность за наше сотрудничество в течение прошлого года, каждый в нашей компании готов присоединиться к наилучшим пожеланиям в честь замечательных зимних праздников.

• Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life! 
Желаем вам веселого Рождества и пусть этот праздник принесет вам в изобилии радость и счастье!

• It is that time of the year again, when you are thankful for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas! 
Вот и снова наступило такое время в году, когда мы благодарны за все веселое и яркое.

• May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note! 
Пусть это Рождество будет ярким и веселым, и пусть Новый год начнется с успешной ноты!

• May this season of joy open doors to new oppor unities and pave new paths of success for you!
Пусть это праздничное время откроет двери к новым возможностям и укажет пути к успеху! 

• In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes!
В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания.

• There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead!
Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать спасибо за Вашу работу. Ждем с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году!

 



X

Что сказать по телефону в поздравлении

Что сказать по телефону в поздравлении

Что сказать по телефону в поздравлении

Что сказать по телефону в поздравлении

Что сказать по телефону в поздравлении

Что сказать по телефону в поздравлении